#SECRETS OF THE THIRD REICH EPISODES TV#

Relating to the Lupin political reference, in the original Genhardt makes a political statement about corrupt capitalism while in the English dub makes a 'Master Race' reference. Fujiko mentions that she wants to split the legacy between herself and Genhardt in the original while in the English dub, she is willing to split it 5 ways. When the Lupin gang go to Moulin Rouge, Lupin is attracted to the dancers and asks Genhardt to 'Choose any chick you like' however in the English dub this is dialed down to Lupin to get the dancers to Genhardt.

Jigen mentioned that he punched Genhardt but no mention in the English dub. Technically this mean that Lupin has less to jump in the English dub as it works out 91m while the original was 109 yards. The measurements were changed from metric (less than 5 meters) to Imperial (15 feet) however when Lupin mentions the jump, it was changed from 100 meters to 100 yards. While the Berlin Wall references were kept in due to the plotline and animation, there was a comment made by Lupin in the English dub that 'someday someone will tear down this wall'. Zenigata speaks English towards the checkpoint guards in the Japanese original by saying 'You don't know?', this is kept as English in the Italian subtitles on the Blu-ray. In the Japanese original and the Italian dub, Lupin mentions that he moved to East Berlin to become a general store owner while in the English dub Lupin makes a political statement instead. Due to that the Italian translation uses the English Pioneer translation as a base, it also retains the same name. Kreuzen Genhardt is Cloitzen Genhalt in the English Pioneer translation while the English dub is Cloitzen Genhalter, this was due to that at the time of translation of the dub it was translated from the transliteration (Kuroitsen Genharuto) rather than using the German name. The script of the English dub also has a few digs at Hitler and Nazism ('The guy murders half the world and this is what he's ashamed of?!') as well as Stasism ('Guy says, 'Hey, they may be Commies, but at least they're fellow homicidal totalitarians'') This is left alone in the Japanese original and the Italian dub. In the English dub, during an archived speech of Adolf Hitler, Lupin, Fujiko and Jigen talk over the speech, intentionally making it hard to understand so that viewers don't get offended.

#SECRETS OF THE THIRD REICH EPISODES TV#

This would be censorship however since it was unaired on US TV and ended up banned, this could be a dubbing decision.

The English dub mentions Hitler a lot less in the script, usually replacing it as a Nazi, a gibberish insult or reworded the sentence. Since there was a gap of 25 years between the Japanese original and the English dub (21 years between the Italian dub), there had to be changes to the script due to the fact that the Berlin Wall no longer exists and Germany has been unified. Spanish ('La herencia de Hitler' / 'El legado de Hitler') CharactersДЇrench ('LвЂ™hГ©ritage dвЂ™Hitler' / 'TrГ©sor de Guerre') Characters Italian ('LвЂ™EreditГ di Hitler') Characters

Secrets of the third reich episodes